Chanson : Birima

by - mai 17, 2022

   

 Paroles

- Birima -

Chanteur Youssou N'Dour
Album Lii (1996)
Labels Jololi
Paroles Youssou N'Dour, Jimi Mbaye et Ndèye Mbaye Djinma

Without blame, toutes les femmes sont des reines, d'Ismael Lo et Marianne Faithfull, paroles de Roger Waters - Paroles Passion Sénégal

La chanson fait référence au roi Birima Ngoné Latyr Fall qui règna de 1855 à 1859 comme Damel du Cayor (roi du Cayor). Le Cayor était un royaume précolonial situé à l'ouest de l'actuel Sénégal. D'après les griots sénégalais, c'était un souverain très apprécié de son peuple. Ainsi les paroles de la chanson disent de lui : « ...Birima fu mu yendu, ma yendu fa, ma yendo naane...» (partout où Birima passe la journée, j’y serai pour boire et manger à volonté)

En 1992, Youssou N'Dour collabore avec la cantatrice Ndèye Mbaye Djinma sur la chanson Damel Fall, qui rend également un hommage au souverain Birima. Youssou N'Dour reprend le refrain, et avec l'aide de Ndèye et Jimi Mbaye, ils composent le futur tube. La musique et les paroles de « Birima » prennent racine dans le vaste répertoire traditionnel des griots wolof. Elle est un mélange de douceur et de profondeur, comme une histoire qui nous envoûte. 

Voici une très belle interprétation par Youssou N'Dour et Rokia Traoré :


Paroles 

Maysa tende jodo yaa moom liile
Maysa tende jodo yaa moom liile
Maysa tende jodo yaa moom liile

Hi woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee

Buri samba laobe yaa moom liile
Buri samba laobe yaa moom liile
Buri samba laobe yaa moom liile

Hi woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee

Damel maisa penda joor
Jooro jooro jooro jooro ho ho ho hoy
Sama waaji ken dula jam naani
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee

Wooy tedi ngoné maarne be sambaa
Kuli baca senge ndat biran ngamoo
Ngoné maca nas mbay maca jeeri
Samba yaasimo dike mbay kuja dooooki
Yay borom mbaboor mi

Hi di woy birima sama waaji ken dula jam naanee
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee

Dogo fal ak mawa joor kumba samba yaay jaloor
Dogo dogo, ho ho ho!
Aziz o mbay dogo xam nga yoon wee

Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee
Maisa tendo jooro jooro a mari ngone sobel kayor niila
Woy birima fumu yendu ma yendu fa yendo naanee

.

Commandez l'album Joko From Village to Town sur Amazon

Without blame, toutes les femmes sont des reines, d'Ismael Lo et Marianne Faithfull, paroles de Roger Waters - Paroles Passion Sénégal


.

Passion Sénégal

(blog de découverte de la culture sénégalaise)

.

Citation

Le pardon ne change pas le passé, il élargit les horizons du futur (proverbe africain) - Citation Passion Sénégal
Le pardon ne change pas le passé, il élargit les horizons du futur
(proverbe africain)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sur le blog

Passion Sénégal - Voyage, découvrir les lieux touristiques, les paysages, la culture sénégalaisePassion Sénégal - Toute la culture sénégalaise, musique, sport, art, expositions, cinéma, danse, média, tv, mode, influenceurs

Passion Sénégal - Recettes de cuisine sénégalaisePassion Sénégal - Livres sur la culture sénégalaise - voyage, cuisine, photo, enfant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Suivez-nous sur
Facebook Passion Sénégal - réseaux sociauxInstagram Passion Sénégal - réseaux sociaux

Passion Sénégal est un blog coup de cœur. 
Partez à la découverte de la culture du pays de la Teranga, ses multiples facettes colorées, à travers la cuisine, la musique, les lieux à visiter, les personnalités, l'histoire du Sénégal . 
Nous vous aidons également à organiser votre voyage pour en faire un souvenir inoubliable. Découvrez nos conseils, bons plans, astuces. 

Ce blog est géré par Samba et Audrey Mame Diarra.
Bonne visite, Ba beneen 

Vous aimerez probablement aussi ces articles

0 commentaires

Passion Sénégal est un blog coup de cœur. 
Partez à la découverte de la culture du pays de la Teranga, ses multiples facettes colorées, à travers la cuisine, la musique, les lieux à visiter, les personnalités, l'histoire du Sénégal . 
Nous vous aidons également à organiser votre voyage pour en faire un souvenir inoubliable. Découvrez nos conseils, bons plans, astuces. 

Ce blog est géré par Samba et Audrey Mame Diarra.
Bonne visite, Ba beneen