Chanson : Baykat
Paroles
- Baykat -
Chanteur Ismaël Lô
Voici la sublime chanson Baykat, d'Ismaël Lô, issue de l'album Sénégal (2007). Elle est un hommage au monde paysan et rural.
Cette chanson est utilisée dans la série Foudre, pour illustrer les scènes de départ à l'aventure.
Paroles
mané hé baykat bi
khalam démonna bay nékh
wayé boumgua dokna mome
hé baykat bi
khalam démonna bay nékh
wayé boumgua dokna mome
boula nékhé talalal say lokho
yaye docteur biy fath khifou askane bi
liko dalé si nditoum rew bassi miskine
ya souméko di dane sa dolé
andak nath bi di liguey
sa gnakha di tourou ngay bay di doukat
bilay ya am diome
kon diarama baykat
koufi xiff yako doundal bamou sour
waw koufi fébar
yako nandal aki réén bamou féékh
yako nandal aki réén bamou féékh
kon diarama baykat
koufi xiff yako doundal bamou sour
waw koufi fébar
waw koufi fébar
yako nandal aki réén bamou féékh
ya momone sa mbay
ya mome sa guanthiakh mome say ndiour
ya mome sa alla di bay
nguour gneuw dougalthia lokhome
nguour gneuw dougalthia lokhome
ak boor fékeleuthaa
guanthiakh ba mégneu lole ndékétéyo
kon diarama baykat
koufi xiff yako doundal bamou sour
waw koufi fébar
waw koufi fébar
yako nandal aki réén bamou féékh
kon diarama baykat
koufi xiff yako doundal bamou sour
waw koufi fébar
waw koufi fébar
yako nandal aki réén bamou féékh
kon diarama baykat
koufi xiff yako doundal bamou sour
waw koufi fébar
waw koufi fébar
yako nandal aki réén bamou féékh
kéneu rek mola mana fay
moy bourbi yaalla
guathia ngalama
guathia ngalama yaw baykatbé
guathia ngalama
guathia ngalama yaw baykatbé
diarama diarama baykatbé yaw
kéneu rek moleu mana fay
moye bourbi yalla
.
Traduction en français
Eh mon cher paysan,
tout était bien parti
pourtant, mais hélas ! (2 fois)
Tu peux lever fièrement tes bras vers le ciel,
tu es le « médecin » qui guéri la faim du peuple,
Du président au plus démuni
C’est toi qui te déshabille pour travailler
Sous le chaud soleil, transpirant,
tu cultives la terre avec passion
Je suis convaincu de ton dévouement
Merci mon cher paysan
Grâce à toi, tous ceux qui avaient faim sont rassasiés
Grâce à tes racines, les malades se sont rétablis
Les champs t’appartiennent, le bétail,
et tous ces espaces que tu rentabilises
Mais quand le pouvoir est venu
s’immiscer dans tes activités
Tu commences à t’endetter,
ton travail semble se développer, mais hélas…
Merci mon cher paysan
Grâce à toi, tous ceux qui avaient faim sont rassasiés
Grâce à tes racines, les malades se sont rétablis
Merci mon cher paysan,
Seul Dieu pourra récompenser ton effort
Nous te témoignons toutes notre reconnaissance
.
Chanson disponible ici
.
Passion Sénégal
(blog de découverte de la culture sénégalaise)
.
Citation
 |
| Le pardon ne change pas le passé, il élargit les horizons du futur (proverbe africain) |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sur le blog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suivez-nous sur
Passion Sénégal est un blog coup de cœur.
Partez à la découverte de la culture du pays de la Teranga, ses multiples facettes colorées, à travers la cuisine, la musique, les lieux à visiter, les personnalités, l'histoire du Sénégal .
Nous vous aidons également à organiser votre voyage pour en faire un souvenir inoubliable. Découvrez nos conseils, bons plans, astuces.
Ce blog est géré par Samba et Audrey Mame Diarra.
Bonne visite, Ba beneen
1 commentaires
Quelle belle chanson
RépondreSupprimer